%. 


^y 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


/. 


m 


u. 


1.0 


I.I 


2.5 
2.2 

12.0 

1.8 


11.25  ill  1.4   i  1.6 


'm/ 


n 


/. 


'f.  .      '^^ 


^J^ 


'f»  '  i> 


"h 


#' 


'/ 


h 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHIVI/ICIVIH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


1980 


ii 


Technical  Notes  /  Notes  techniques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Physical 
features  of  this  copy  which  may  alter  any  of  the 
images  in  the  reproduction  are  checked  below. 


D 


Coloured  covers/ 
Couvertures  de  couleur 


L'Institut  a  microfilm6  ie  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Certains 
dAfauts  susceptibles  de  nuire  A  la  quaiitd  de  la 
reproduction  sont  not^s  ci-dessous. 


D 


Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 


Tl 

P< 
o1 

fil 


Tl 

C( 

oi 
at 


n 


Coloured  maps/ 

Cartes  gdographiques  en  couleur 


D 


Coloured  plates/ 
Planches  en  couleur 


Tl 
fil 
in 


D 


Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  d6color6es,  tachetdes  ou  piqudes 


Tight  binding  (may  cause  shadows  or 
distortion  along  interior  margin)/ 
Raiiure  serrd  (peut  causer  de  I'ombre  ou 
de  la  distortion  Ie  long  de  la  marge 
interieure) 


D 


D 


Show  through/ 
Transparence 


Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 


M 
in 

uf 
be 
fo 


0 


Additional  comments/ 
Commentaire?  suppldmentaires 


Original  copy  restored  and  laminated. 


Bibliographic  Notes  /  Notes  bibliographiques 


n 
n 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


Bound  with  other  material/ 
Relid  avec  d'autres  documents 


Cover  title  missing/ 

Le  title  de  couverture  manque 


Plates  missing/ 

Das  planches  manquent 


n 


Pagination  incorrect/ 
Erreurs  de  pagination 


Pages  missing/ 
Des  pages  manquent 


Maps  missing/ 

Des  cartes  gdographiques  manquent 


D 


Additional  comments/ 
Commentaires  suppl6mentaires 


ns 
la 


The  images  appearing  liere  arc  the  best  quaiity 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche  shall 
contain  the  symbol  -^(meaning  CONTINUED"), 
or  the  symbol  V  (meaning  "END"),  whichever 
applies. 


Les  images  suivantes  ont  6x6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettet6  de  I'exemplaire  film*,  et  en 
conformity  avec  !es  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Un  des  symboles  suivants  apparaTtra  sur  la  dor- 
nlAre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le  cas: 
le  symbole  — ^  signifie  "A  SUiVRE",  le  symbols 
V  sigrlfie  "FIN". 


The  original  copy  was  borrowed  from,  and 
filmed  with,  the  kind  consent  of  the  following 
institution: 

Library  of  the  Public 

Archives  of  Canada 

Maps  or  plates  too  large  to  be  entirely  included 
in  one  exposure  are  filmed  beginning  in  the 
upper  left  hand  corner,  left  to  right  and  top  to 
bottom,  as  many  frames  as  required.  The 
following  diagrams  illustrate  the  method: 


L'exemplaire  film*  fut  reproduit  grflce  d  la 
g6n6rosit6  de  l'6tablissement  prdteur 
suivant : 

La  bibliothique  des  Archives 

pubiiques  du  Canada 

Les  cartes  ou  les  planches  trop  grandes  pour  dtre 
reproduites  en  un  seul  clich6  sont  filmdes  d 
partir  de  I'angle  sup6rieure  gauche,  de  gauche  d 
droite  et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaire.  Le  diagramme  suivant 
illustre  la  mdthode  : 


1 

2 

3 

t 

t 

t 

4 

5 

6 

mmmmam 


/ 

/ 


THE    FRENCH-WAR    PAPERS    '^ 


Ol' 


THE  MARECIIAL  I)E  LEVIS 


DESCRIBED  BY  THE  ABBE  CASGRAIN. 


WITH  COMJfENTS 


liY   FRANCIS   PARTvMAN  AND  JUSTIN   T7INS0R. 


FlFTT    COPTES    PK,VATK,,Y    RKrRIKTED    r«OM   T„E    PRQCKEniNOS   OP 
MaS,SA0H„8F.TT,S    H.STOUICAL  SoCIETT,  ArRii.    12,    1888. 


THE 


CyiMBRTDOE ; 

JOHN    WILSON     AND    SON. 

JEInt\)crsftn  Dress. 

1888. 


THE  DE   LEVIS  PAPERS. 


At  a  meeting  of  the  Massachusetts  Historical  So- 
ciety, April  12,  1888,  Dv.  George  E.  Ellis  in  the  chair, 
Mr.  WiNSOR  road  the  followincr  letter: —  ' 


Mu.  Presthknt,  —  Being  unable  to  attend  tlio  meetinji  this  moniiiis:, 
I  write  to  comrauni'.-ate  to  thu  Society  u  remarkable  discovery  of  pap'Ts 
relating  to  French-American  History  made  lately  in  France  by  x\.bbe 
H.  li,  Casgrain,  of  (Quebec. 

(;leneral,  afterwards  Mari'chal  de  Levis,  who  was  second  in  command 
to  Montgalra  in  Canada,  carefully  collected  and  arranged  the  great 
iiumber  of  papers  in  his  hands  relating  to  the  American  campaigns  in 
which  lie  had  pst  been  engaged.  The  collection  forms  in  all  eleven 
volumes,  and  consists  of  (1)  the  journal  of  General  de  Levis;  (2)  his 
letters  written  between  1756  and  17G2;  (i?)  journals  of  the  several 
campaigns  of  the  war,  written  chiefly  by  the  secretaries  of  Mont- 
calm ;  (4)  letters  of  Montcalm  to  Levis;  (5)  letters  of  Vaudreuil  to 
Jjivis ;  (G)  letters  of  ]ioiirlama(]ue  to  Levis;  (7)  letters  of  liigot, 
to  Levis ;  (8)  miscellaneous  "letters  to  Levis  ;  (9)  various  journals 
and  narratives  of  the  events  of  the  war;  (10)  letters  from  the  Court 
to  the  chief  counnanders  in  America;  (1 1)  miscellaneous  military  papers, 
partly  relating  to  America. 

Some  of  the  documents  in  this  precious  collection  exist  in  other 
forms,  including  the  journal  of  General  de  Levis,  of  which  there  is  a 
duplicate  at  Montreal ;  but  by  far  the  greater  part  have  been  hitherto 
wholly  unknown.  They  have  always  remained  iu  the  L(''vis  family, 
and  are  now  iu  the  hands  of  his  great-grandson,  the  Comte  Kaimond 
de  Nicolay.  Having  laiu  hidden  for  more  than  u  century  iu  a  pro- 
vincial chateau,  they  have  remained  hitherto  unknown.  "It  is  the 
preseiiL  Comte  de  Nicolay,"  writes  Abbe  Casgrain,  "  who  has  rescued 
them  from  the  dust." 


Abbe  C;vsgrain  is  well  known  as  an  nntliusiastic  student  of  Canadian 
liistory,  to  whidi  lie  has  made  valuable  contributions  in  his  "History 
ol"  the  Ilotol-Dieu  of  f^uobec,"  liis  "  Life  of  Mari«;  de  I'lncarnation," 
and  otluir  works.  In  bringiiiix  to  ''^''^  ^^^^^  important  collection,  he  has 
rendered  a  siynal  service  to  the  history  of  this  Continent. 

It  is  said   that  copies  of  the   Levis  papers   will  soon  be  sent  to 

^'""'^^■■'-  r.  Parkman. 


Mr.  WiNsou,  also  presented  a  detailed  statement  regardinij 
the  same  niariuscri{)ts,  which  had  been  sent  to  him  by  the 
Abb6  Casgrain.  in  a  slip  taken  from  "  Le  Canadien,"  a  news- 
l)aper  published  ;it  Quebec,  and  dated  March  81,  1888.  The 
account  tbllows:  — 

Nous  sommes  en  niesure  de  donner  des  details  pn'cis  s'jr  les  manu- 
scrits  tres  importants  et  tout-a-fait  ignon's  que  M.  I'abbe  (.'iisgruin  a 
trouvc  rccemnient  eu  France,  et  dont  les  journaux  ont  deja  dit  quebiues 
mots.  Nous  garantissons  rautheaticite  de  ces  renseignements  ;  car 
nous  les  avons  tin's  des  notes  memes  de  M.  Tabbe  Casgrain,  dont  celui- 
ci  a  bien  voulu  nous  permettre  de  prendre  des  extraits. 

Ces  nianuscrits  ont  appertenu  au  general  de  Levis  et  ont  toiijours  ete 
conserves  dans  sa  famille.  lis  sont  aujourd'hui  la  propricte  de  M.  le 
Conite  de  TS'ieolay,  arriere  petit-tils  du  general  de  Levis.  Et  voici  par 
quelle  filiation. 

lo,  Le  Chevalier  de  Lt'vis  devenu  Marquis  de  Levis,  puis  Marechal 
de  France  et  Due  de  Levis  (le  vaiiKjueur  de  Sainte-Foye). 

2o.  Son  fils  le  Due  de  Levis,  Pair  de  France,  membre  de  TAcademie 
Fran(;aise.  chevalier  d'lioniieur  de  JNladame  la  Duchesse  de  Berry,  de- 
c('de  en  18:50. 

Do.  Le  jirccedent  a  eu  un  t\U,  le  Due  de  Levis,  decedc  en  ISG3,  et 
une  fille  mariee  au  IMapjuis  de  Nicolay,  Pair  de  France. 

De  ce  mariage  sout  issus  plusieurs  enfants,  parmi  lesquels  le  Comte 
Raimond  de  Nicolay,  legataire  universel  de  son  oncle,  le  troisieuie  Due 
de  Lrvis,  et  a  ce  litre  possesseur  des  ]Mt?moires  du  Marechal. 

Ces  manuscrits  ont  ete  relegU(''s  pendant  plus  d'un  siecle  au  fond 
d'une  bibliotheque  de  province,  au  chateau  de  Noisiel,  et  ont  ainsi 
echappe  jusqu'a  present  ii  toutes  les  investigations.  C'est  le  present 
Conite  de  Nicolay,  qui  les  a  tires  de  la  poussiere  et  gardc'  preciensement 
dans  ses  archives.  "Vous  etes  la  seule  personne,"  ecrivait  le  15  du 
picl'sent  mois,  ^I.  le  Comte  de  Nicolay  a  M.  I'nbbe  Casgrain,  -'vous  etes 
la  seule  personne  ?i  qui  j'aie  communique'  les  nombreux  et  tres  preeieux 
documents  iiu'dits  qui  me  vieiinent  d(!  moa  aieul  le  Marechal  de  Levis." 
En  voici,  eu  qiielques  mots,  I'historique. 


-*'■ 


Lo  m'liiTal  [do  Lt'vis,  pendant  son  s(''jour  hu  Cdimdii,  av;iit  ten)i  tin 
jowriial  tic  sfs  ciiniiiaj^iicM,  et  uiiln;t);iiu  iiiio  oo^l•e^|)()Il(lulu;(!  aclivc,  dont 
if  aviiit  riiiihituilo  d<'  ;;arder  uiiu  copiu.  II  deviiit  dc  plus,  jipros  \i  mi)rt 
de  Moiucuini,  le  dt-positaire  de  tons  lea  piipiers  du  geiiurul  ijue  oeliii-ci, 
ail  innineiK  de  mourir,  sivuit  doime  ordre  de  lui  rt'iuettrt!. 

De  n;lour  en  France,  1«  gumiral  do  Lt'-vis  Dccupa  ses  loisirs  h  inettre 
till  ordre  touto  c«tte  masse  de  dociiraonts.  II  (it  nierae  tri-.nscriro  avec 
grand  soin  son  journal  et  sn  corrcsponilancc,  ranj:jea  pur  dates  les  Icttres 
des  priiKMpuiix  persuiinagos  avec  qui  il  avail  tJtu  en  relation  pendant  son 
st'jour  an  Canada,  et  (it  nslif-r  le  tout  avio  uii  soin  et  niL-nic  un  luxe  (Hii 
iudiquent  riniportance  qu'il  y  attacliait.  ("est  oette  i)rccieu8e  collection 
qui  vieut  d'etre  signalee  et  dont  la  copio  autlienlique  sera  procliaine- 
ment  exj^'dii'i'  au  C  anada.  Kile  ne  forme  pas  moins  de  onze  volumes, 
dont  cinq  in  folio  ot  six  in  -Ito.     F-n  voici  le  dt'-tail. 

Volume  ler.  .Journal  des  Canipagnes  du  gt'-neral  de  Levis  intitule: 
Canada,  Cartes  et  Relations,  jusqu'ii  170O.  In  folio,  de  285  pages.  Au 
commencement  du  volume  sont  placees  neuf  cartes  ou  plans  de^j  diffe- 
reiites  bataillcs  ou  attaques  livrees  de  17"»')  a  17(')0.  lo.  Carte  manu- 
scrite  de  la  I)ataille  de  la  Monongaliela.  2o.  Carte  imprimee ;  plan  do 
la  bataille  livn'-o  pres  du  lac  George  oil  fut  defait  le  Baron  de  Dieskau. 
3o.  Plan  des  forts  de  Chouagen  avec  le  debanjuement,  le  camp  el  leii 
attaques  de  I'auni'e  couunandce  par  ,M.  U;  Manpiis  de  ]\Ioiitcahn  :  a(jua- 
relle  superl)e  de  3  pieds  el  denii  de  longueur  Pur  2},  de  iargeur.  4o. 
Plan  du  fort  William  Henry  ou  fort  George  construit  par  les  Anglois 
en  17;>0,  assiege  et  pris  en  1757  par  rarniee  francjaise  connnandee  par 
M.  le  IMa:  ,iiis  de  Montcalm  :  aquarelle  de  deux  pieds  de  longueur  sur 
deux  de  Iargeur.  5o.  I'lan  des  retraiichemeuts  sur  les  liauteur.-i  en 
avant  du  fort  Carillon  attaqut's  par  lerf  Anglois,  le  8  juillet  1758,  defen- 
du8  par  Tarniee  I'rau^aise  coinrnandee  par  M.  le  Marquis  de  Montcalm: 
aquarelle  de  3},  pieds  de  longueur  sur  deux  de  Iargeur.  Oo.  Attaque 
du  fort  Niagara  pris  par  les  Anglois  le  25  juillet  175'J:  aquarelle,  gran- 
deur des  deux  feuilles  de  I'in  folio.  7o.  Plan  du  combat  du  ;U  juillet 
1759,  (Bataille  de  Montmorency.)  Bataille  de  (Quebec  13  7bre  1759, 
imprime.  8o.  Plan  ;  prise  du  fort  Levis  par  les  Anglois:  atpiarelle  de 
deux  pieds  sur  deux.  9o.  Plan  de  Qut'-bec  et  de  la  bataille  (]ui  s'est 
livree  dans  les  environs,  le  28  avril  1700,  entre  les  Fran(;ois  coramandes 
par  le  Marquis  de  Levis  et  les  Anglois  sous  les  ordres  du  brigadier- 
general  ^Murray:  aquarelle,  de  quatre  pieds  sur  deux. 

Les  [)ages  les  plus  curieuses  de  ce  manuscrit  sont,  sans  contredit, 
celles  oil  le  general  de  Levis  raconte,  en  se  norainant  a  la  troisieme 
persoune,  tons  les  details  de  la  bataille  de  Saiute-Foye,  ou  il  conunan- 
dait  lui-meme.  C'est  un  rucit  de  premiere  main,  s'il  en  ffit  jamais ;  et 
qui  va  mettre  a  neaut  plus  d'une  assertion  accreditee.  En  voici  la  lin. 
Mais  disons  d'abord  que  le  Chevalier  de  Levis  croyait  que  les  enuemis 


6 


eljiient  (Iccidt'-s  ii  s'eii  tenir  h  la  defense  do  Qm-heo.  "  II  ooinptoit  do 
faire  avaiicer  I'annefi  et  de  lui  faire  doiiner  les  vivrcs  qui  etoient  diujs 
ce  joiir-Ia;  il  ciivoya  pour  cela  oidre  do  les  faire  arriver  a  boiino  heure 
k  I'aiise  uu  Fouloii,  ot  iiionfa  a  clicval  le  rnatiu  '2H  pour  allor  recoiiiioilre 
uvec  ^oll  L'tat  major  Its  po.'^itioiis  (pi'il  liroit  occuper  ;l  sou  arim'o," 

C"<'st  alura  <jue  Levis  .s'api'r(;ut  quo  les  emiemis  s';i\  aiH;aieiit  eu  raasso 
pour  I'attuquer.  Jl  se  hata  d'appuyer  sa  iiauche  tiir  la  uuiieon  comiuo 
de[)uis  sous  le  iiorn  de  nioulii)  de  Duniont.  't  (jui  doviut  le  tin  "the  d'uiie 
lutte  lestee  (•(•IMire.  Jiourlaiua(|ue  y  fut  Messe  d'uii  coup  de  eiiuoii,  et 
out  uu  clieval  tue  sous  lui.  Levis  b'y  porta  de  sa  personue  et  ordonnu 
d'y  teuir  ii  tout  prix. 


"  11  passa  ensuite  de  la  pauche  ii  la  dioite  entrc  les  deux  armues,  ordouna 
en  pnssaut  a  uos  brigades  du  charger  et  til  uiarclier  les  cinq  coinpat,niies  de 
grenadiers  de  la  dmite  aux  redoules  qui  etaient  sur  les  buttes  dout  les  en- 
uemis  s'etaient  euipart'es. 

"  M.  1g  Chevalier  de  Levis  conqitoit  charger  les  eiuieinis  en  tbine  avec  la 
brigade  de  la  Keyne  et  celie  de  Royal  Koussiilon  qui  debordoient  les  dites 
hauteurs,  mais  par  uu  ordre  uial  reudu  par  uu  oHicier,  la  brigade  de  la 
R(\viie,  au  lieu  de  se  retirer  a  Teutree  du  bui.s  se  porta  deriiere  la  gauche; 
il  prit  sur  le  chauip  le  parti  d'exeeuter  son  niouvenient  aveo  la  brigade  de 
Royal  Roussillou  ^  qui  apres  avoir  depasse  le  tlanc  gauche  des  ennemis  il 
tit  faiie  un  quart  de  couver>iou  a  gauche  et  ehargea  les  enncuus  si  vigou- 
reuseuient  (pi'ils  fureut  mis  eu  desordre  et  suivis  de  toute  la  ligne.  Si  la 
brigade  de  la  Reyue  eut  ete  h  son  poste,  on  auroit  enveloppe  le.s  enueniis 
par  leur  gaiieho  et  vraisendjlemeut  on  leur  am-oit  coupe  la  retraite  sur  la 
place,  ce  qui  auroit  et((  decisit',  nuiis  ils  se  retircrent  avec  taut  de  {)recipi- 
tatiou  et  ils  etaient  si  pres  de  la  place  qu'ou  ne  put  les  joindre,  uos  troupes 
etant  exccdees  de  fatigue,  mais  ils  abaiulonnereut  toute  leur  artillerie, 
nuinitious,  outiis,  uiorts  et  blesses.  Leur  arniee  etait  d'environ  4,000 
honimes,  et  la  notre  d'environ  0,000,  dout  2.400  milicieiis,  mais  il  y  cut 
plus  de  1400  honinu's  du  dit  nombre  comme  la  briga<le  de  la  Reyne  et  la 
Cavalerie,  q'.ii  u'out  point  eu  part  a  Faction  ;  nous  avions  ete  obliges  de 
aisser  des  detachenieuts  derriere,  et  uos  sauvages  s'etantretires  ue  com- 
batlireut  poini. 

"  I^es  troupes  donncrent  les  preuves  dans  cette  action  de  la  plus  grande 
valeur,  s'etant  formees  sous  le  feu  des  ennemis  et  etant  restees  longtemps 
dans  I'inactiou,  ayaut  ensuite  marche  aux  ennemis  avec  toute  riiitrepiditd 
possible. 

"  La  perte  des  euueuds  malgre  I'avautage  de  leur  situation,  du  terrain 
et  de  leur  grand  feu  que  nous  essuyaines  sans  r^pondre,  a  ete  plus  con- 
siderable quo  la  notre. 

"  Ils  out  perdu  environ  1000  k  1200  honimes  tues  on  morts  de  leurs  bles- 
sures,  estropies  ou  dangereusetneut  blesses,  20  pieces  de  canons,  2  obusiers, 
les  outiis  et  munitions,  paruu  le  nombre  des  prisoimiers  il  y  avait  20 
oificiers. 

"  De  notre  part  notre  perte  a  etc  de  6  il  bOO  homines." 


Volumo  2o.  Lettrcs  de  ^I.  le  ^fiirquis  do  Lt-vis,  de  lloC)  h  1702,  in 
folio  de  ISO  pajrep,  conteiuiiil  !'.)7  Itutics. 

(Vs  l(,Urcs,  d'liii  iiiti'ivt  iiiliiii,  soiit  !idr''ss(''('s  nnx  ixTsotmages  les 
plus  iinportuiits,  ii  Mudiimc  la  Diiolu'sstf  do  Mirt'poix.  an  Due  de  Mire- 
j)oix,  an  garde  des  Scoaux,  au  Couito  d'Ari^cusoii,  a  M.  d<!  I'aidmy,  an 
JVIariiuis  do  Mc  itcalm,  au  Maniuis  do  Vaiidrouil,  a  M.  Higot,  iiiU'tidant 
du  t'aiiada,  au  Alun'clial  do  Hi.Hiislo.  an  lioy  dt;  Tologiio,  h  M.  Bcr- 
ryer,  ii  Madame,  de  Pompadour,  au  gun'ral  Murray,  au  I'ririce  de 
lioauvcau,  h  liongainvillo,  fi  Ikiurlaniaquo,  au  Duo  do  Clioisoul,  etc. 

Volume  ;U'.  .Journal  dos  ("auipagues  do  M.  lo  Maiquis  de  Montcalm, 
mis  on  ordro  par  M.  le  Manjuis  do  LovIh.  in  4to  do  i')<'>0  pagos  sorroos. 

Plusiours  parlic'H  de  ce  journal  scut  ocrites  de  la.  main  memo  de 
IMontcalm.  Lo  n^ste  est  do  locriture  do  ses  secrotaires.  Co  journal 
est  tbrmc'  de  diilorents  cahiors  dont  void  la  suite :  — 


lo.   .rournal  de  1750,  du  ;)  junv,  ;ui  mois  d'Sbre.     Siuto  du 

ini'Mne  journal  ju.sciu'aii  int)is  de  may  1757 201  pagos. 

2o.    Journal  du  la  campague  tie  1757  cornmencoe  le  12  juillet 

au  ler  7bre .     8(1  pages. 

3o.    Journal  7bie  1757  au  mois  de  juin  1758 C8  pages. 


Les  dix  derniores  pages  sent  <le  la  main  de  Montcalm. 


(il  pages. 


Continu.'vtion  du  journal  lor  juin  1758  au  ler  71^6      .... 
Continuation  du  journal  1758  du  ler  7bre  au  moi.s  de  mars 

1757 ' fil  pages. 

Avril  1759  continuation  du  journal 12  pages. 

Journal  do  la  oampagne  de  I'annoe  17511,  52  pages  .serroos.  Ce 
cahior,  ocrit  d'uue  u\-w.i  otr.angore,  tros  bolle  et  tri-s  fine,  se  termine  par 
le  rooit  de  la  mort  de  .Montcalm  et  de  la  capitulation  de  Qui'beo. 

En  voici  qu'dcpies  ligno.^  qm  contienneut  des  details  inconnu.s  ;  — 

"Je  restai  quelque  tenijis  pour  voir  I'effet  du  canon  que  nous  avions 
dirigo  sur  une  colonne,  lors<iu'on  vint  me  demander  des  munitions  pour 
Royal  Rous.sillon.  J'y  courus,  toutes  nos  troupes  etaient  alors  anivoes. 
Jo  m'arri'tai  un  moment  avec  M.  le  Marquis  de  Montcalm  qui  me  dit: 
'  Nous  ne  pouvons  i-viter  le  combat,  I'ennemi  se  retranche,  il  a  dt^ja  deux 
pieces  de  canon,  si  nous  lui  donnons  le  temps  de  s'etablir,  nous  ne  pourrons 
jamais  Tattaquer  avec  I'espece  de  troupes  que  nous  avons.'  II  ajouta  .'ivo 
une  espece  <le  saisissement :  *  Est-il  possible  que  Hougainville  n'entende 
pas  cela  ! '  II  me  quitt;v  sans  ine  donner  le  temps  de  lui  repondre  autre 
chose,  mais  que  nous  etions  bien  petits  .  .  ." 

Volume  4e.  Lettres  du  IMarquis  do  INIontcalm  h  M.  de  Levis,  in  4to, 
non  p.igind  de  deux  doigts  d't'p.iisseur  contenant  136  lettres.  La  der- 
uiere  est  le  petit  billet  suivaut,  ocrit  de  la  main  de  Montcalm,  du  1 1 


'  1 


8 


7brft,  c'est-ii-fJire  deux  jours  uvaiit  la  batiiillo  oil  il  trouva  la  mort.     II 
d'y  moutre  oiu-oro  pleiii  d'espi'iunce. 

11  7bre. 
Je  rdponda  par  cello  ci,  mon  cher  chevalier,  h  la  lettre  que  vouh  uravez 
(Scrito  le  7.  Jo  uiaiiipiai  le  courrier  par  la  faute  flu  M.  de  St.  Sauveur. 
Rieu  do  nouvoau  sur  rarticlo  (^03  vivrt'.s  pain  ot  viaiide,  mais  ii'iinporte. 
L'aiigliii.s  resta-t-il  jusiiu'au  lor  Obre,  nuns  soutieiidriMiH.  J'ai  I'liumiour 
d'otrc  avec  une  sincore  amiLic,  Monsieur,  votro  tres  humble  et  trfes  obcis- 
8aut  serviteur.' 

Montcalm. 

La  deriiiere  lettre  de  ce  volume  est  sh^iu^o  Martol,  ^arde-magusiu  du 
roi,  celui-Iu  uiHUie  qui  fut  accuse  avec  Bigot  et  les  sieiis,  et  coiidamn(? 
8ur  conviction  de  peculat.  Cette  letlro  datoe  du  14  7bre' aiiuonce  a 
J^i.  de  Li'via  la  inort  de  Moutcalui  "arriv«;o  a  cirxi  beMn-s  dh  matin,"  co 
jour-la  meme.  Martel  ajoute  qu'il  u  assiste  a  sou  dernit-r  soupir,  ayant 
paasd  la  nuit  aupres  de  lui. 

Volumo  .'>e.  Lettres  du  Marquis  de  Vaudi'  uil  a  M.  do  Levis,  in  4to, 
conteiiant  124  lettres. 

Volume  Ge.  Lettres  de  M.  de  Bouilauiatiue  a  M.  de  Levis,  iu  4to 
contenant  8!  lettres. 

Volume  7e.  Lettres  de  M.  Bigot  ii  M.  de  Levis,  in  4to  contenant 
78  lettres. 

Volume  8e.  Lettres  de  divers  particuliors  h  M.  de  Levis,  in  4to 
coutonant  93  lettres;  savoir, — 

15  do  M.  Uernier. 
1  do  Chs.  Saunders. 

1  de  Cramaho. 

7  de  Rigaud  de  Vaudreuil,  gouverneur  do  Montreal. 
14  de  I'lian. 
7  de  Lemeroier. 

2  de  M.  de  Bollestre. 

1  du  Chevalier  do  Montreuil. 

2  de  Pouchot. 

9  de  Roqueinaur. 
9  de  Bougainville. 

5  de  Lapause. 
2  de  Delaar. 

6  de  Dumas. 

7  de  IJeauclair. 

2  de  Desandrouins. 

4  du  Chevalier  de  la  Corue. 

Volume  9e.   Relatiops  et  journaux  de  differentes  expeditious  faites 
durant  les  annees  de  17.55-6-7-8-9  et  1760. 

1755  — Journal  de  I'expddition  des  Auglois  et  prise  de  Beau- 
sejour    . 


43  pages. 


9 


17'»0  —  Pri,s(»  dii  fort  Hill,  ct«. 2  pages. 

1750  —  JCxiu'ditioii   <lii  Sr.    Villiers  vers  Clioiijigeu  au  coiii- 

meiicoinent  ilo  la  caiiii).'ii,'ii() .'I  png'ss. 

1757  -    Kxiiiidiliou  .siir  lo  fort  (ieorgo  par  M.  Rigaud  do  Vau- 

dr'.!uil '20\  page". 

17o7  —  Noiivellcs  Saiivages  ilii  fort  Niagara iH)\  pagt's. 

1767  —  llf'laticiii  de  la  Cainpagtio  dii  Canada,  20  aoiist  1757     .  I'J  pages. 

1757  —  Keiatioii  de  l'<jx|)(:ditioii  vers  Curlur  par  M.  do  IJellea- 

tre  en  Hbro  et  Obro 25  pages. 

1758 — Relation  de  I'aiTairo  du  8  juillot l)i  pagea. 

1758  —  Conseil  .Sauvage 4  luige.s, 

175!)  —  Relation  de  cetto  canipagno 12  pages. 

1759  —  Expi'diticii  du  (Mievalier  de  la  C'orne  Hur  Cliouageii  2  pages. 
1759  —  .loiirual  dos  Aiiglois,  de  leur  exprditiou  .sur  tiuebec, 

cette  canipagne 22  pages. 

17()0  —  Expedition  8ur  Quebec  et  bataillo  d      ""8,  lettres  do 

Yaudreuil 28  pages. 

17G0  —  .Journal  du  Sr.  Vauquelain  connnandant  les  fregates    .  lU  pages. 


Canada.  —  Instructions  et  mi'nioires  donnes  par  M.  do  Vaudreull  et 
de  Montcalm. 

]May  1750  —  Instructions  de  IM.  do  Montcalm  aux  comman- 
dants do  bataillon 4  pages. 

Juin  1750  —  Instructions  du  memo  aux  commandants  do  ba- 
taillon           7  pages. 

1757  —  Instructions  de  M.  de  Vaudreuil  h  M.  de  Levis   ...        4  pages. 

1758 —  Instruction  de  M.  de  Vaudreuil  Ji  M.  do  Montealm  8  pagea. 

1759--  .Memoire  de  M.  de  Vaudreuil  on  r^ponse  ^  eelui  remis 
par  M.  de  Montcalm 4  pages. 

1759  —  Ordre  de  M.  de  Vaudreuil  pour  incorporer  les  habitants 

dans  les  batail.''"ms 2  pages. 

1759  —  Reflexions  de  M.  de  Montcalm  sur  la  campagno  et  r6- 
ponse  de  M.  de  Vau<lreuil 1  page. 

1759  —  Ordre  donne  par  M.  de  Vaudreuil  ?i  M.  de  Lc'vis  pour 

aller  prendre  le  connuandenienL  de  Montreal  et  froutieres     .        2  pages. 

1759  —  Ordre  de  M.  de  Vaudreuil  i\  M.  de  Levis  pour  prendre 

le  commandement  de  rarnuie 2  pages. 

17G0  —  Ordre  de  M.  de  Vaudreuil  i\  M.  de  Levis  pour  prendre 

le  commandement  de  I'armee  et  aller  faire  le  siege  de  (Quebec        G  pages. 

1760  —  Lettre  et  orduw  reniis  par  de  Vaudreuil  Ji  M.  de  Levis 
pour  les  eonnnandants  de  navires  qui  arriveront  dans  le 

fleuve  et  pour  les  capitaines  des  milices 4  pages. 

De  plus  17  meraoires,  projets  et  reflexions   de  Afbntcalra  et 

autres 160  pages. 

Volume  lOe.    Lettres  de  la  Cour. 

Catalogue  des  lettres  et  t'tats  envoyes  de  la  cour  aux  commandants 
des  troupes  de  terre  eii  Canada. 


'» 


10 


Ce  volume  conticnt  <1(hi\  livres:  dans  W,  preniior  csr  tout  co  (jui  a 
(''ti;  udross*'  a  M.  <lc  Dieskau  vi  Montcalru,  et  dans  le  second  tout  or; 
qui  rt'gardo  M.  do  Levis  (volume  petit  iu  folio,  non  jiagine,  .'$  doigts 
dVpaisseur). 

Volume  lie.  Rccueil  de  pieces  militaires,  etc.,  in  folio  tres  epais, 
non  pagine.     La  uioitic  relatii"  au  Cauada. 

Cette  loiii^ue  nomenclature  fait  voir  quclles  richesses  liistoriques  sont 
contenues  daua  ces  onze  volumes  de  maraiseiits  restes  ineonuus  jusqu'u 
•0  jour. 

J'en  tire  unc  dernicrc  citation  avant  de  terminer.  C'est  Bouj^ain- 
ville  qui  fei  ite  Levis  de  sa  belle  vietoire  de  Sainte-Foye,  et  voici  eu 
quels  termes : — 

-'  A  i-'IsLE-ATjx-Noix,  ce  4  mai  17(iO. 

iMoN  (ji'sKiiAr,  —  Kecovez  nion  compliiiicnt  sur  votie  belle  vietoire. 
J'en  suis  d'autant  p]iis  cMcliantii  que  j'y  vois  belk-.s  niiuiouvres  dans  Tac- 
tiun,  diligence  incroyable  daus  votre  niarche,  et  fei-niett'  failo  pour  etre 
citt'O. 

Ma  fcii,  vons  seroz  notre  pere,  puisque  vous  nous  avez  rendu  I'honneur  ; 
et  ne  prissiez-vous  pas  la  ville,  vous  h'en  seriez  pas  moins  convert  de  gloire. 
Ahl  nion  gom'Tal.  vous  a'avc/  pas  voiilii  que  je  fusse  avec  vuns!  j'en  ai 
une  douleur  mortelle  ;  uiais  dans  re  nu-tier,  il  faut  ol.xHr  et  non  clioisir. 
Nous  avons  bien  perdu,  il  u'etait  pas  possible  de  le  faire  a  moins.  tl'est 
ici  une  jubilati<iu  yans  c'l^ale.  Nous  attendons  avec  impatience  les  nouvelles 
d(\  la  suite,  c'est  alt'aire  a  vous  pour  ne  jias  perdre  de  temps. 

Rieu  ici  de  nouveau.  Nous  travaillouj^  tandis  que  vous  gagnez  des 
batailles. 

de  suis  avec  respect,  luon  general,  votre  tri}s  humble  . '  *-\vs  obeissant 
serviteur, 

,  Dk    HonCAINVILLE. 


':  i 


On  sait  que  M.  de  Bougainville  a  tenu,  h  I'exemiile  dc  sea  chefs,  un 
journal  de  ses  canii)ague8  au  Canada.  Ce  Journal,  avee  sa  correspon- 
dance,  se  trouve  encore  aujourd'lmi  aux  mains  de  sa  famille.  M.  I'abbd 
Casgraiu  en  a  fait  prendre  unc  copie  <pu  forme  un  tres  gros  volume 
grand  in  folio  (de  plus  de  l.jOU  pages),  iecjuel  aclieve  de  completer  la 
serie  de  manusorits  importants  que  nous  venous  d'l'uumerer. 

Outre  cela,  M.  Casgrain  s'est  occupe,  pendant  sou  voyage,  ti  com- 
pleter les  etudes  qu'il  a  oommenc('es  sur  I'Aeadie:  il  a  voidu  cette  fois 
epuiser  la  matiere.  Apres  avoir  fait  copier  les  nombreux  documents 
qui  se  trouveut  au  IMinistcre  de  la  Marine  et  des  Colonies  et  dans  les 
autre?  Ministeres,  h  Paris,  il  s'est  rendu  a  Loudrcs  oii  il  a  egalemeut 
fait  transcrire  tout  ce  qui  a  frait  au  memo  snjet,  soil  au  Bi'itish  Museum, 
soit  au  Public  Record  Ollice.  Au  Hritisii  Museum,  en  parliculier,  il  a 
mis  il  prolit  les  manusorits  si  curieux  du  Dr.  A.  Brown,  co  savant 
miuistre  presbyterien  qui  a  pass(^  plusieurs  aunees  daus  la  JSouvelle- 


11 


Ecosse  s\  la  fin  dii  sit'clo  dernier  ct  i\m  a  ett-  on  rapport  av(>(>  nn  grand 
nombre  des  antmus  et.  des  victinics  de  l;i  proscription.  l)i'  toiites  cos 
rochtirohes,  M.  Casgrain  a  rajiportr  uno  masse  do  documpnts  ipii  vont 
ji'ter  nn  nouvoau  jour  enr  cetto  fameuse  (jucstion  Acadieiine  quo  cer- 
tains I'orivains  Tie  ?euil)leut  avoir  traituc  quo  pour  travesiir  la  vrrite  et 
tromper  le  public. 


Mr.  WiNsoR  added  that  the  Ileadquavtevs  papers  of  Mont- 
calm found  amonfT  tliese  manuscripts  supplemented  the  letters 
of  Monteahn  wliioh  Mr,  Pavkinan  procured  from  the  family 
of  that  general  and  from  that  of  l>ourlamaque,  some  years 
since,  and  of  wlricli  there  are  cojiies  among  tlie  Parkman 
manuscripts.  The  manuscript  which  is  mentioned  in  Mr. 
Parkman's  letter  as  being  already  in  duplicate  in  Montreal, 
in  the  collection  of  the  Abbd  Verreau,  corresponds  to  what  is 
called  Vol.  I.  of  the  [u-eceding  catalogue;  but  that  manuscript 
is  said  by  the  Abbe  Cusgrain,  in  a  letter  to  Mr.  Winsor,  to 
be  less  complete  tlian  the  copy  now  produced.  A  series  of 
abstracts  of  oHicial  campaign-pa[)ers,  1755-1760,  was  first 
brought  to  light  in  Henry  Stevens's  "  BibliothecaGeographica" 
in  1872,  as  coming  from  the  family  of  the  Chevalier  de  Levis. 
This  manuscript  eventually  found  its  way  into  the  cabinet  of 
the  Abbe  Verreau  in  Montreal,  where  Parkman  read  it,  and 
quotes  it  in  his  printed  books  as  "  Livre  d'Ordres."  It  is 
not  unlikely  that  some,  if  not  many,  of  the  letters  sent  to  the 
commanders  in  Canada  by  tlie  French  Government,  which  are 
contained  in  one  of  these  manuscript  volumes,  are  already 
known  to  us  in  the  Brodhead  Collection  of  Documents,  pub- 
lished by  the  State  of  New  York,  and  in  some  of  the  Collec- 
tions which  have  been  edited  in  Canada,  as  well  as  among  the 
six  thousand  pages  of  documents  relating  to  the  Seven  Years' 
War  which  Parkman  caused  to  be  copied  in  the  various 
archives  of  Paris ;  but  there  seems  to  be  a  great  deal  among 
scover( 


newly 


pape 


from  their  titles  and  descriptions,  is  new  and  of  great  im- 
portance. Any  fresh  light  thrown  upon  the  battle  of  Ste. 
Foye  will  be  oi^  great  interest. 


/ 


^> 


